בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן בוב דילן

תרגום לDesolation Row

בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן –

הֵם מוֹכְרִים גְלֻיּוֹת שֶׁל הַתְּלוּיִים שָׁם – תְּמוּנוֹתֵיהֶם צוֹבְעִים חוּם מַאֲפִיר, סָלוֹן הַיֹּפִי בְּמַלָּחִים מָלֵא הוּא הַקִּרְקָס הִגִּיעַ אֶל הֵעִיר הִנֵּה בָּא הַמְּפַקֵּחַ הָעִוֵּר כָּל כֻּלּוֹ שָׁבוּי בְּטְּרַאנְס יָד אַחַת אֶל הֶעָצִיר קְשׁוּרָה בְּחֶבֶל הָאַחֶרֶת בַּמִּכְנָס מפזרי הַהַפְגָּנוֹת עוֹמְדִים בְּלִי נָחַת מְחַפְּשִׂים לָהֶם נִדּוֹן בְּעוֹד לֵידִי וַאֲנִי פּוֹסְעִים הַלַּיְלָה בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן

סִינְדֶּרֶלָה, הִיא נִרְאֵית קלת דַּעַת ״צָרִיךְ לִהְיוֹת כָּזֹאת כְּדֵי לְהָבִין״ הִיא מְחַיֶּכֶת וְטוֹמֶנֶת אֶת יָדֶיהָ סְטַיְל בטי דייויס בַּכִּיסִים הִנֵּה מַגִּיעַ רומיאו – וְהוּא נוֹהֵם ״אַתְּ שַׁיֶּכֶת לִי, אֲנִי חוֹשֵׁב״ וּמִישֶׁהוּ אוֹמֵר לוֹ, ״טָעִיתָ בָּמָקוֹם, חָבֵר, כְּדָאִי מְאֹד שֶׁתַּעֲזֹב״ וְהָרַעַשׁ הַיָּחִיד שֶׁנּוֹתַר אַחֲרֵי שהסירנות פינו אֶת הַמָּקוֹם הוּא רחשה שֶׁל סִינְדֶּרֶלָה מטאטאה אֶת נְתִיב הָאֲבַדּוֹן

כְּעֵת הַיָּרֵחַ כִּמְעַט נִבְלַע הוּא, הַכּוֹכָבִים נָפְלוּ בֵּין עֲנָנִים אֲפִלּוּ מַגֶּדֶת הֶעָתִיד הֶחְבִּיאָה אֶת כָּל הָעִנְיָנִים שֶׁלָּהּ בִּפְנִים כֻּלָּם חוּץ מקין וְהבל וְהַגִּיבֵּן מנוטרדאם עוֹשִׂים אָהֲבָה, וְאִם לֹא זֶה מִתְפַּלְּלִים לבוֹא גְּשָׁמִים בַּזְּמַן והשומרוני הַטּוֹב שֶׁהִתְלַבֵּשׁ יָפֶה, בְּבִגְדֵי הַמּוֹעֲדוֹן גַּם הוּא הוֹלֵךְ לִצְפוֹת בַּקַּרְנָבָל הָעֶרֶב בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן

הִנֵּה אופליה, בַּחַלּוֹן לְמַטָּה, עֲבוּרָה אֲנִי חוֹשֵׁשׁ נוֹרָא עוֹד לֹא הָיוּ לָהּ 22 וּכְבָר נִרְאֵית אִשָּׁה גְּמוּרָה לָהּ הַמָּוֶת הוּא רוֹמַנְטִי – עוֹטָה הִיא אֲפֻדַּת בַּרְזֶל מִקְצוֹעָהּ הָפַךְ דָּתָהּ חֶטְאָהּ עוֹנֶדֶת – כְּאוֹת לְמָוֶת מִזְדַּחֵל וְאַף שֶׁאֶת עֵינֶיהָ הִיא נוֹשֵׂאת כַּלּוֹת אֶל נֵס הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹמֶדֶת דֹם תכלה זְמַנָּהּ גַּם הִיא לָעַד, בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן

איינשטיין, לָבוּשׁ כרובין הוּד שְׁלַל זִכְרוֹנוֹת מַחֲזִיק בְּתָא מִטְעָן חָלַף כָּאן, רַק לִפְנֵי שָׁעָה עִם יְדִיד קָרוֹב, נָזִיר-נרגן הָיָה נִרְאֶה מַמָּשׁ הִיסְטֶרִי כשבמקטרתו הֵפִיחַ אֵשׁ-אֱמֶת עַד שֶׁהֵחֵל הוּא מְרַחְרֵחַ בְּפִתְחֵי מַרְזֵב חוֹזֵר עַל כָּל הָא״ב לֹא הָיִיתָ חוֹשֵׁב אֲפִלּוּ לְהַבִּיט בּוֹ אֲבָל כְּבָר אָז נוֹדַע הוּא בְּכָל סְדוֹם כְּנַגָּן בַּכִּנּוֹר הָאֶלֶקְטְרוֹנִי לְאוֹרֵךְ נְתִיב הָאֲָבַדּוֹן

ד״ר רֶפֶשׁ, הוּא שׁוֹמֵר עַל עוֹלָמוֹ אָטוּם בְּכוֹס עוֹר מְהֻדָּק וְעַל כָּל מְטֻפָּלָיו נְטוּלֵי-הַחֵשֶׁק הוּא מְצַוֶּה לִנְשֹׁף לְשָׁם חָזָק הָאָחוֹת שֶׁלּוֹ, אֵיזוֹ מְקוֹמִית נִרְפֶּסֵת הִיא אַחְרָאִית לָצִיאָנִיד כְּשֶׁבְּיָד שְׁנִיָּה הִיא קוֹרֵאת מִקְּלָף – ״תהא נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה תָּמִיד״ הֵם מְנַגְּנִים שָׁם בַּחֲלִילֵי הַפַּח אֶת ראשם נוֹטִים לִטְמֹן אִם תִּטֶּה לַצָּד וַדָּאִי תִּשְׁמַע אוֹתָם בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן

מֵעֵבֶר לַכִּכָּר, שָׁם וִלָאוֹת תָּלוּ מִתְכּוֹנְנִים לַסְּעוּדָה ״הָפָנְטוֹם שֶׁל הָאוֹפֵּרָה״ תְּמוּנָה מֻשְׁלֶמֶת שֶׁל אִישׁ-דָּת אֶת קזנובה מַאֲכִילִים בְּכַף גְּדוֹלָה כְּדֵי לִנְסֹךְ בּוֹ בִּטָּחוֹן אַחַר כָּךְ גַּם יַהַרְגוּ אוֹתוֹ, בְּרַעַל הַהִמְנוֹן וְהָפָנְטוֹם, צוֹעֵק אֶל הַנְּעָרוֹת, ״בִּרְחוּ אִם לֹא הֵבַנְתֶּן אֶל-נָכוֹן, כִּי גַּם קָזָנוֹבַה מָאֳשָׁם עַל שֶׁדָּרַך בִּנְתִיב הָאֲבַדּוֹן״

עַכְשָׁו חֲצוֹת כְּבָר, וְהַסּוֹכְנִים כֻּלָּם גַּם הַצֶּוֶת הַמְּנֻסֶּה מְהַלְּכִים כִּשּׁוּף עַל כָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ יוֹתֵר מִמָּה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה וְאָז הֵם מוּבָלִים, בֶּחָסוּת הַחֲשֵׁכָה אַל מְכוֹנוֹת גּוֹרְמוֹת הֶתְקֵף זְרוֹעוֹתֵיהֶם קְשׁוּרוֹת בִּמְהֻפָּךְ תַּחַת נוֹזֵל לָבָן נוֹטֵף אֲשֶׁר מוּבָא מֵהַטִּירוֹת מֵעַל בִּידֵי שכירים אוחזי כִּידוֹן כְּדֵי לִשְׁמֹר שֶׁאִישׁ לֹא יִמָּלֵט שׁוּב אֶל נְתִיב הָאֲבַדּוֹן

הַשֶּׁבַח יֹאמַר לנפטון הטיטאניק כְּכוֹכַב דָּרְכָה מִן הַמִּתְרָס כֻּלָּם צוֹרְחִים כְּתֻכִּי ״הַצָּד שֶׁלִּי, הַצָּד שֶׁלְּךָ״ עֶזְרָא פאונד וטי. אס. אליוט נֶאֱבָקִים שָׂם בַּצְּרִיחַ נשות קָלִיפְּסוֹ הוֹלְלוֹת לַהֵן כָּל דַּיָּג שׁוֹשָׁן מַפְרִיחַ מֵעַל סַלְעֵי הַיָּם, שְׂרוּעוֹת מרמידות מעורטלות שָׂם כְּחַרְדּוֹן וְאִישׁ לֹא נֶאֱלַץ לַחְשֹׁב הַרְבֵּה עַל נְתִיב הָאֲבַדּוֹן

כֵּן, קִבַּלְתִּי מִכְתָּבֵךְ כְּבָר (עַל הַתְּקוּפָה בָּהּ יָדִית-הַדֶּלֶת נִשְׁבְּרָה) התעניית בִּשְׁלוֹמִי, כְּאִלּוּ וְזֶה הָיָה מַמָּשׁ נוֹרָא כָּל אֵלּוּ שֶׁהִזְכַּרְתְּ, כֵּן הכרתיהם מִן הַסְּתָם, הָיוּ כָּאֵלּוּ אווילים אַךְ הִדְבַּקְתִּי לְכֻלָּם פַּרְצוּף שׁוֹנֶה בֵּין שְׁמוֹתֵיהֶם בִּלְבַּלְתִּי בעליל כְּעֵת, אֵינִי קוֹרֵא הֵיטֵב עוֹד, פִּסְקִי אֶת מִכְּתָבַיִךְ בַּנִּדּוֹן אֶלָּא אִם תביילי אוֹתָם, אַחֵד אֶחָד ״מִנְּתִיב הָאֲבַדּוֹן״